Ja, okay, Ernie, det er fint. Vi ses om lidt.
Hej hej.
Marion, Joanie, vi skal have et familiemøde.
Jeg kan godt lide, at vi laver ting sammen.
Richie, kom ned med det samme.
Jeg hader familiemøder. Mine Iommepenge bliver altid sat ned.
- Chuck er her ikke. - Jeg er hans stedfortræder.
Han er alligevel ikke til hjælp.
Han dribler altid sin basketball, når jeg taler.
- Gider du lægge den væk? - Hvad sker der?
Vi holder familiemøde.
Jeg håber, det er dine Iommepenge.
- Hvis Iommepenge er det, Howard? - Det er ingens Iommepenge.
Så, vil I nu sætte jer ned?
Gider du skynde dig, far?
Arnold er lige kommet tilbage fra L.A.
Hans tjenere skal begynde at løbe på rulleskøjter.
Jeg glæder mig til at se Marsha på rulleskøjter.
Jamen, du må se Marsha i morgen.
Men far, hun laver måske sine sjoveste fald i aften.
Nu hvor vi alle sidder, -
- kan mødet gå i gang.
- Jeg er altså uskyldig. - Det er ikke en retssag, Joanie.
Nå, hør nu.
Grunden til, vi er her, er, -
- at om lidt kommer der en sælger.
- Hvilken slags sælger? - Køber vi et nyt hus?
Hvad er der galt med det her?
Vi har ikke nok skabsplads, Howard.
Livet ville være så skønt, hvis vi havde nok skabsplads.
Nej, vi køber ikke nyt hus, Marion.
En ny bil? Fedt.
Nej, det er ikke en ny bil, ny skabsplads eller fedt.
Hvad så?
Det er noget, jeg har tænkt på længe.
Siden jeg så Edward R. Murrows program om den kolde krig.
Og det lød ikke godt. Så en dag -
- kom den her sælger ind i butikken med denne brochure og
Tja, i aften kommer han her.
- Hvad sælger han? - Han sælger -
- beskyttelsesrum. - Beskyttelsesrum?
Lad os ikke tale om det foran børnene. De bliver bare bange.
Hør nu, Marion, russerne har a-bomben nu, -
- og de kan bruge den mod os.
Den kolde krig er et faktum.
Og alle, inklusive vores børn, skal leve med det.
Jeg prøver ikke at skræmme nogen.
Jeg prøver kun at beskytte familien.
Har vi råd til et beskyttelsesrum?
Vi har vores feriepenge til turen til Carlsbad Hulerne.
- Føj. - Dobbelt føj, skat.
Hvem vil ødelægge vores feriefond for et hul i grunden?
Hvad er Carlsbad Hulerne hvis ikke et hul i jorden?
Det er ham. Hvad skal jeg sige?
- Jeg stemmer nej. - Jeg er også imod.
Sig nej, skat. Men prøv ikke at såre hans følelser.
Selv beskyttelsesrums-sælgere har følelser.
- Hej Ernie. - Mr. Cunningham.
- Godt at se dig igen. - Godt at se dig.
- Du har et smukt hus her. - Tak.
Marion, Richard, Joanie, det er mr. Marinetti.
Hele familien. Godt, godt.
Søn, stor dreng. Smuk datter og selvfølgelig mor.
Godt at møde jer alle.
Først og fremmest skal I kalde mig Ernie.
Jeg er ret uformel, okay?
Godt. Og må jeg kalde dig Herbert?
Jeg kan ikke lide Herbert. Mit navn er Howard.
Undskyld, jeg er dårlig til navne.
Jeg troede, sælgere skulle være gode til navne.
- Sikke et sødt barn. - Howard.
Du er ikke et barn. Du er jo næsten teenager.
Ja.
- Skal du ikke sige det, far? - Jo, det skal jeg, Richard, -
- men det skader ikke at høre, hvad han har at sige.
Hvorfor sætter vi os ikke alle sammen?
- Howard, hvor sidder du normalt? - Jeg sidder der.
Selvfølgelig sidder far der.
Og du vil vel sidde nær far, ikke?
Dernede, store dreng. Stor dreng.
Mor, sid ved siden af miss Næsten Lille Teenager, okay?
Jeg skal dele de her brochurer ud.
Her. Lad os tage en grøn til dig.
Matcher din smukke Iille grønne T-shirt.
Howard, en blå til dig og en blå som får så søn. Okay.
Lad os starte med luksus modellen.
Det er en 61 cm cement mur over det hele -
- med komplet indvendig beskyttelse af solidt bly.
- Sandt sagt - For dyrt?
Lad os prøve standard modellen.
Den har samme dimension -
- samme sikkerhed inde og ude med undtagelse af blyet.
Ernie, før du kom ind, stemte vi, -
- og vi besluttede ikke at købe beskyttelsesrummet.
Oki-doki. Det er helt op til jer.
Jeg håber ikke, vi har spildt din tid.
Howard, det er aldrig spild at møde en rar familie.
Skal du ikke prøve hårdere på at sælge til os?
Richie, hvad jeg prøver at sælge jer, er for jeres eget bedste.
Jeg mener, jeg plejede at være havemøbel-sælger.
Og jeg indrømmer, jeg var jeg var lidt af en fusker.
Men det her tror jeg virkelig på.
Man kan bare ikke være pågående med sikkerhed.
Tror du virkelig, der bliver brug for det, Ernie?
- Margaret, hvis jeg - Nej, mit navn er
Nej, nej, nej. Sig det ikke.
Martha. Nej, nej. Margaret Nej.
- Minnie. - Lad mig nu hjælpe dig.
- Nej, jeg har det. Marsha. Mitzie? - Nej.
- Du må hellere hjælpe mig. - Marion.
- Nej, det er det ikke. - Jo, det er.
Naturligvis er det dét. Selvfølgelig. Jeg pjatter bare.
Nej. Jeg tror ærlig talt på det Edward R
- Murrow. - Murrow. Murrow sagde.
Har du selv et beskyttelsesrum?
Selvfølgelig har jeg det, Howard.
Howie, jeg tænker gerne på mit Iille beskyttelsesrum -
- som en slags personlig hemmelig besked til Nikita Khrushchev -
- om, at gode gamle USA ikke lader sig hundse med.
- Det er jeg enig i. - Okay.
Tænk over det et øjeblik.
Det er meget muligt, at der i tilfælde af et nukleart angreb -
- kun er få overlevne heromkring -
- til at genbefolke denne smukke by.
Joanie, jeg tror, du skal gå ud.
Det begynder lige at blive spændende.
Jeg vil gerne prøve at genbefolke.
Richard.
Far, jeg vil gerne gøre min del som en god amerikaner.
Åh, pas på.
Pas på alle sammen.
Marsh, tror du, du er klar til rulleskøjte-derbyet?
Hvorfor skulle Arnold også til Los Angeles?
Var han bare taget til Atlantic City, blev jeg kørt rundt i en gangbrosvogn.
Jeg er ikke atletisk, at du ved det.
- Det er helt sikkert. - Jeg går ikke længere, drenge.
Skal I have pommes frites, må I komme herover.
Send drikkepenge med posten.
Piger, vi må have et møde.
- Det er bedre end Sid Caesar. - Helt sikkert.
Hej, sig mig, Rich, ingen sne.
Skal I have beskyttelsesrum i haven?
Tja, det er ikke helt sikkert endnu.
Min far har planerne og det hele.
Mand, hvor du k-a-n. Det bliver et godt sted at tage tøser.
Vent lidt. Det er vist ikke det, min far havde i tankerne.
Nej, men hvad din far ikke ved, skader ham ikke.
- Rich, jeg er din bedste ven, ikke? - Jo.
Så har du reserveret en plads til mig i beskyttelsesrummet?
- Du ville ikke glemme din ven. - Jeg ved ikke
Hvad mener du? Hvordan ville livet være, -
- hvis du overlevede uden din ven? Ensomhed. Skyld.
- Desperation. - Okay, okay.
Men sig det ikke til alle, vel?
Sig ikke til alle, jeg har et beskyttelsesrum.
Forstået. Rich. Man skal holde pakket ude.
Hej, Fonz.
- Hej, Fonz. - Hej, Fonzie.
Hvad sker der her?
Jeg blev lige Strejfet af en flugttjener.
Du Rich, skal vi sige det til Fonz?
- Åh, Potsie. - Sige hvad til mig?
Ingenting, ingenting.
Hør, det lyder, som om I har en hemmelighed for Fonz.
Det får mig til at føle, jeg ikke er din sande ven, Rich.
Tja
Vi får bare et beskyttelsesrum i vores baghave.
Er det det? Jeg troede, det var noget vigtigt.
Bekymrer du dig aldrig, om de smider den store bombe?
Hør, jeg siger altid, Iev stærkt, -
- dø ung og bliv et smukt lig.
Nej, hvor fedt.
Nick Romano sagde det i "Lev Stærk - Dø Ung".
Jeg synes, jeg sagde det bedre.
- Hej, lad mig hjælpe dig, Marsh. - Nej, rør ikke min krop.
Nej, Richie!
Nej, se, der er Jennifer. Hun havde lige en date med Moose.
Lad os gå ud og høre, om det er sandt, hvad de siger om ham.
Hej Rich, lad mig tale med dig. Kom her.
- Hvad så? - Ingenting. Ingenting overhovedet.
- Intet er nyt. - Gå ikke i panik. Jeg tror dig.
Richard, jeg har to billetter til rock 'n' roll showet i hånden.
Det er Bill Haley.
Hvor surt. Jeg troede ikke, du ville få billetterne.
Og jeg havde ikke engang en date.
Hvorfor spørger du ikke Carole Akron derovre?
- Åh, nej, nej. - Hvad er der galt?
Hun er da lækker. Hun har huller i ørene.
Jeg har inviteret hende ud et par gange, og hun siger altid nej.
Hvad så? Suzy sagde nej til mig i to måneder.
Men nu går vi ud.
Jeg måtte ned på knæ og bede, før hun ville.
Hvorfor ville du dog bede?
Havde du nogensinde kysset Suzy, spurgte du ikke.
Selv med kun en Iæbe ville det være dét værd.
Jeg tror ikke, hun er den bedende type.
Hver sin egen. Hej.
Potsie lægger an på min Suzy.
Hej, hej SUZY-
Richie, kan jeg lige tale med dig?
- Selvfølgelig Carole. - Sådan privat?
Skal vi gå ind i fotoboksen?
Nej, det er fint her.
Det var det, jeg tænkte.
Potsie sagde, du har et beskyttelsesrum.
Nej, nej, det er bare et rygte. Min far talte engang om det.
Men vi har ikke et beskyttelsesrum.
Det er bare en joke fra Potsie. Intet beskyttelsesrum.
Men jeg tænkte på, om du skal noget på fredag?
Næ, ikke rigtig. Jeg har tre dates.
Tre dates er "ikke rigtig"?
Jeg ved ikke, hvem jeg skal vælge.
Jamen, jeg har et par billetter til rock 'n' roll showet.
- Rock 'n' roll show? - Ja.
Ja, jeg tror, det bliver Cooty.
Hyggeligt at sludre med dig, Richie.
Jeg har et beskyttelsesrum.
- Du sagde, du ikke havde et. - Tja
Kom her.
Jeg prøver at holde det hemmeligt.
Jeg vil ikke have, alle skal vide det.
Kun en så særlig som dig.
Wow. Jeg er aldrig gået ud med en, der har et beskyttelsesrum før.
Ja, altså.
Det tætteste, jeg har været, var, da jeg sad fast i en elevator med Zig Wilson.
Jamen før koncerten -
- kunne jeg tage dig med i baghaven -
- og vise dig, hvor det skal bygges.
Ja. Jeg tager med.
Så ses vi fredag.
Okay.
Hej, Rich.
Ved du, hvad du kan gøre for mig?
Du kunne holde en plads til mig i det rum.
Potsie, jeg burde give dig et rap over næbbet.
Hvorfor? Fonzie sagde det.
Hvorfor giver du ikke ham et rap over næbbet?
Vi har vel plads til en til.
- Fedt. - Rich, pas på.
Jeg sagde ingen syltede agurker.
Lad os få lidt luft.
Okay, men kun et øjeblik.
Undskyld, min manchetknap sidder fast i dit hår.
Undskyld.
Det var noget af et rock 'n' roll show, hvad?
Ja, det var det vel.
Fortæl mig mere om rummet.
Tja
Har du nogensinde tænkt på, at vi -
- er den første generation, der vokser op med a-bomben?
Nej, det har jeg ikke.
Det har gjort vores generation anderledes.
Mere seriøs.
Ikke at jeg ikke kan lide at more mig.
Men, du ved, -
- mere ansvarlig for kommende generationer.
Kommende generationer?
Ja, da.
Forestil dig vi to var i beskyttelsesrummet.
Og det skete. Gør jeg dig bange?
Nej-
Jamen så bagefter -
- havde vi to ansvaret for genopbygningen.
For at genbefolke hele byen.
Richie.
Hvis jeg havde en kæreste, og det var -
- tja, seriøst
Ja?
Kunne jeg så tage en date med?
Cooty har farvefjernsyn.
Se nu, madhylderne skal være lige her.
Sengen skal være her, og toilettet lige her.
- Hvor er døren? - Lige her.
Tror du ikke, vi skulle have badeværelset et andet sted, -
- så det ikke er det første, folk ser, når de kigger ind?
Marion, vi prøver ikke at komme med i "Bo bedre Haver".
Vi prøver at overleve et atomangreb.
Jeg ved, men vi kan da overleve med god smag.
Du kan stille toilettet, hvor du vil.
Godt. Hvad farver har du i tankerne?
Jeg tænkte, jeg ville tage Hugo med, så jeg ikke glemmer ham senere.
Undskyld men Hugo er ude. Han er ikke vigtig.
Men han sover med mig.
Kan du ikke sove med noget mindre?
- Nej. - Så prøv at sutte på din tommeltot.
Det var ikke min idé. Jeg ville til Carlsbad Hulerne.
Kom her.
Hør nu, skat.
Jeg ved, det ikke er sjovt for dig.
Men en dag, når vi kommer ud fra rummet-
- og ser, at hele verden er ødelagt, -
- så vil du takke mig.
- Giver det mening? - Nej, men det er okay, skat.
Du er hendes far, og hun forventer ikke, du altid skal give mening.
Howard, den er fem i tolv.
Jeg kommer.
- Hvor er min hjelm, hvad? - Hvilken hjelm?
Min hjelm fra civilforsvaret Jeg vil have den på til prøven.
Hvor er børnene?
Richard, Joanie. Hvor har jeg lagt den hjelm?
Skal jeg hjælpe med at lede efter den?
Far, der er noget, jeg må fortælle om prøven i dag.
Hør lige efter et øjeblik.
I skal lade som om, det er en hvilken som helst lørdag.
Bare gør som I normalt gør.
Hvad står I der for?
Marion, gå ud i køkkenet og lav noget mad.
Det er fjollet, Howard, prøven er om tre minutter.
Kan du ikke lade som om, du ikke ved det?
Jeg lader bare som om, jeg er i køkkenet og laver en steg.
Far, der er altså noget, jeg
Richard, ikke nu. Alle skal gøre, som de plejer, -
- som om intet er sket, ikke?
Så, gå nu. Jeg skal finde min hjelm.
Jeg tager Hugo med.
Her er din hjelm, Howard.
Hej Rich. Hej mrs. C. Stump.
Potsie, hvad laver du her?
Under en prøve skal du gøre, som var det virkelighed.
- Og det gør jeg nu. - Potsie.
- Du sagde, jeg kunne. - Hejsa. Rich.
Jeg kommer ikke for sent, vel? Jeg tog Suzy med.
Hør, Rich, vi er snart kærester, -
- så hun måtte komme med, okay?
- Ralph, jeg sagde ikke - Okay, hvad er der galt her?
Lad os gå. Okay.
Hvad er der i vejen med jer? Har I ikke set en motorcykel før?
- Jeg er snart tilbage. Undskyld mig. - Endelig.
Richard, der er folk i mit beskyttelsesrum.
Det var det, jeg ville fortælle.
Ser du, gennem en række misforståelser
Hør, jeg ved, de er dine venner, Richard, men de kan ikke blive.
Gider du sige det til dem?
- Jeg vil ikke såre deres følelser. - Okay, Richard.
- Okay. Ud alle sammen. - Men jeg blev inviteret.
Jeg aflyser invitationen.
- Ud alle sammen. - Hov, hov, hov.
Falder bomben på din bil, så tag den ikke på mit værksted.
Vi er stadig kærester ikke? Vi kan krybe sammen i min kælder.
Går Hugo, gål' jeg-
Noget af en bedste ven.
Potsie, lad mig forklare.
Jeg måtte gøre det, Marion. Det er vores rum og overlevelse.
Det forstår jeg, skat.
Howard, hvem er den mand, der står bag os?
Jeg troede, det var en af dine venner.
Nej, fjolle, hvis du har knuden foran, betyder det, du er ledig.
Det her betyder kæreste.
Nå, ja.
Hej, har I noget imod, jeg sætter mig her?
- Overhovedet ikke. - Tak.
Vi var lige på vej. Hurtigt.
Hej, Richie,-
-jeg hørte, de ikke taler med dig på grund af beskyttelsesrummet.
Tag dig ikke af det. Tro mig.
Jeg har levet med smerte og ensomhed det meste af mit Iiv.
Man vænner sig til det.
Hør, den her er på husets regning.
Far, har du et øjeblik?
Ja da, Richard. Jeg er lutter øren.
Godt, for jeg vil gerne have et nyt familiemøde -
- om det beskyttelsesrum.
Det er en god idé, for jeg prøver stadig at bestemme, -
- om vi skal beholde standard modellen -
- eller tage Iuksusen.
Det var ikke lige det, jeg havde i tankerne.
Jamen, vi taler om det. Marion.
Endnu et familiemøde? Det er to på en uge.
Intet under jeg hele tiden er nervøs.
Far, det jeg ville tale om
_ Må jeg siippe? - Nej.
Howard, Pauline Saxon ringede lige.
Hun ville høre, om vi har plads i beskyttelsesrummet.
Jeg håber, du sagde nej.
Jeg sagde, jeg ringer, hvis der skulle blive en plads ledig.
Marion, det kan du ikke sige til alle.
Men de er vores naboer.
Hele verden er vores naboer.
Skal vi invitere hele verden indenfor?
Familiemøder er kedelige.
Du må godt smutte.
Godt.
Jeg stemmer stadig for Carlsbad Hulerne.
Far, som jeg ser det, -
- hvis de smider bomben, har jeg ingen venner.
Og smider de ikke bomben, har jeg heller ingen venner.
Så hvad skal vi med et beskyttelsesrum?
Det er et interessant spørgsmål. Hvad er dit svar, Howard?
Det skal jeg sige dig. Du har ro i sjælen, hvis du er der.
Mens alle ens venner banker på døren?
Hør, diskussionen er ovre. Vi stemmer om det.
Marion, vil du stadig have rummet?
Joanie giver hele tiden mere mening.
Jamen, så stemmer vi ikke.
Nogle beslutninger må træffes -
- af husets leder, og det er mig.
Så derfor er familiemødet ovre.
- Det er det vel. - Jeg går op på mit værelse -
- og tænker på, hvordan det bliver -
- uden venner resten af livet.
Jeg ringer til mor og siger, hun må klare sig selv.
Det er et ensomt job at lede huset.
Hej, far.
Brug venligst døren.
Jeg lader til at være alene her.
Det ved jeg.
Vi havde vores eget familiemøde.
Vi stemte for ikke at overleve.
Jeg forstår.
Far, jeg forstår ikke, hvad der sker.
Du er en flink fyr, der taler om at prøve at lukke sine venner ude.
Som Leo Durocher siger: "Flinke fyre slutter sidst."
Slutter nogen først i en atomkrig?
Siger du, at det at overleve bomben -
- ikke er værd at miste venner for?
Far, vi tænkte, at hvis -
- nogen smider en bombe, -
- så vil vi hellere leve nu end at overleve senere.
Forstår du?
Det gør du nok.
Richard, -
- hvad synes du om en mand, som bliver så bange, -
- at han glemmer andre mennesker?
Han er menneskelig.
En, to, tre.
Jeg må gå. Fanget.
Mine damer og herrer.
- Verdensmesteren. - Rolig nu. Jeg går af som mester.
Okay, Fonz. Forstået, Fonz. Han går af som mester.
- Lad os gå. Bryd op. - Kom så, del jer.
Gå ud og skriv et brev.
- Hejsa. - Cunningham.
- Hej, Rich. - Rich.
Hej, jeg hører, I ikke har et beskyttelsesrum mere.
Ja, det endte som en bombe.
Hvor er du sjov, Ralph.
Jeg er forud for min tid.
Min far ville bruge pengene på -
- at tage os med til Carlsbad Hulerne.
Carlsbad Hulerne? Ej, det lyder hyggeligt.
Jeg er din bedste ven. Jeg fylder ikke ret meget.
- Du kan tage mig med, ikke? - Jeg vil også med.
- Jeg har aldrig set en stalagmit. - Vi ses senere, okay?